Perhaps you remember I was making a blanket for my grandmother?
It was taking too long to finish though and I was dying to give the other blanket to my grandfather.
So I decided to put the grandma plaid aside, nearly half done.
Misschien herinner je je dat ik een deken aan het haken was voor mijn grootmoeder (bomma) ?
Het leek alleen jaren te duren eer die klaar ging zijn... en ik wou zo graag die andere
deken voor bompa gaan geven.
Dus legde ik de deken voor bomma opzij, ik was bijna in de helft (optimistisch geschat)...
Instead I made a quick scarf for grandma.
She often has a soar neck, so I figured a warm scarf would help.
And ofcourse, old ladies love a golden touch, so I finished the scarf with a golden edge.
In de plaats van de eindeloze deken, haakte ik een snelle sjaal.
Ze klaagt soms van een zere nek, dan zou een warm sjaaltje wel eens deugd kunnen doen.
Mijn grootmoeder houdt van details en versieringen, dus werkte ik de sjaal af met een gouden randje.
The scarf is not too long, but perfect to wear inside as well.
Ik maakte hem niet te lang, maar precies goed om ook binnenshuis te kunnen dragen.
My grandparents were very happy with these gifts.
They admired the blanket for grandfather, 'Look at all those colours! You must have spent days working on it!'
And grandmother thought the scarf was perfect and liked the touch of it.
Mijn grootouders waren echt blij met mijn cadeautjes.
Ze bewonderden de deken voor bompa: 'Amai, zoveel kleurtjes! Daar zul je wel lang aan bezig geweest zijn!'
En bomma vond de sjaal perfect en streelde de sjaal een paar keer.
But then... a few days later...
The lovely, friendly dog named Fanny, liked the blanket too...,
decided to taste it... and made a few holes!
Grandfather was mad at Fanny and sent her outside for awhile.
He was afraid I was going to be mad too, but I'm not.
I love animals, and they don't do things like this on purpose.
So I'll just fix the holes ( I don't know how yet! ) and hopefully Fanny won't be alone with that blanket anymore :-)
Maar toen... enkele dagen later...
Een ongeluk dat Fanny noemt, langharig en vriendelijk,...
wou eens proeven van die deken... en beet er een paar gaten in!
Bompa stuurde de hond naar buiten voor een poosje want hij was heel boos.
En hij was een beetje ongerust dat ik ook boos ging zijn.
Maar dat ben ik niet! Ik hou van alle dieren en ik weet dat ze zoiets niet uit kwade wil doen.
Dus ga ik de gaatjes proberen te fixen ( Sandra van 'Beautiful Boardwalk', jij kent dit probleem hé?).
En hopelijk wordt die lieve Fanny dan niet meer alleen gelaten met de deken :-)
To end this blogpost I'll show you my new friend.
This turtle dove comes to visit me every day.
Just sitting there watching me, on her/his own, but actually rather close to our house.I'm throwing old bread and nuts outside and hope (s)he'll stay...I'm still looking for a name for my friend.How would you call him/her?
Om dit bericht te eindigen, laat ik je mijn nieuwste vriendje zien.
Deze tortelduif komt elke dag naar ons huis.
Daar zit hij/zij dan, rondkijkend in z'n eentje, best kortbij ons huis eigenlijk.
Ik gooide sowieso al oud brood en nootjes buiten, maar nu ook wat dichter in zijn/haar buurt.
Hopelijk blijft hij/zij nog een hele tijd komen.
Ik zoek alleen nog een naam voor hem/haar. Hebben jullie een ideetje?
Sigrid x