Bye 2016!

Some of my favourites of 2016....

From left to right, top to bottom:

Enkele van mijn favoriete creaties van 2016....
Van links naar rechts, van boven naar onder:

Blanket: "The ugly duckling became a swan"

Bag: "My sister!"

Keychains: "Let's go (do)nuts"

Decoration: "Yet another house"

Yarn bombing: "Christmas yarn bombing"

Cushion: "Dandelion cushion"

Wreath: "So here it is : Merry Christmas"

Basket: "I love white"

Basket: "Ombre"

Pouf: "Cosy crochet: stool makeover"

Baby blanket: "Monochrome baby blanket-free pattern"

Decoration: "Dreaming of the beach"

Wishing you all a very happy, healthy, cheerful, creative, surprising and lucky 2017!

Ik wens jully een héél gelukkig, gezond, blij, creatief, verrassend en gelukkig 2017!

Sigrid x

Wish upon a star

Een kerstige dromenvanger...

Een doily die ik niet afhaakte, werd een perfecte ster voor aan het raam!
Door 2 rijen eerder te stoppen, paste deze ster als vanzelf in mijn borduurring.

Het patroon vond ik in een nummer van Simply Haken.

De ontwerpster heet Cara Medus en haar blog vind je hier https://caramedus.com/.

A festive dream catcher...
A doily that wasn't finished yet, became a perfect star!
I finished 2 rows earlier to fit the ring I had, and I'm truely glad with the result.
I found the pattern in a magazine from last year.
The designer is Cara Medus, you can find her here https://caramedus.com/.

I wish all my readers a very merry Christmas and a creative, cheerful and healthy 2017!

You can all make a wish upon my crocheted star!
I already did so, but I can't tell you what I wished for...
Allright, I'll give you a hint; it has something to do with yarn :-)


Dan wens ik jullie allemaal een heel fijn kerstfeest dit weekend en alvast een vrolijk, gezond en creatief 2017!

En je mag ook nog snel een wens doen bij mijn gehaakte ster!
Ik heb al iets gewenst, maar ik mag het natuurlijk niet hardop zeggen, anders komt het niet uit.
Oké, een kleine tip dan; het heeft te maken met garen :-)

Sigrid x

Skate Cowl for Emily

Voor mijn allerliefste dochter haakte ik vorige week nog snel een sjaal in haar lievelingskleur paars om te dragen bij het skaten.
Ze is dol op inlineskaten, elk weekend gaat ze wel minstens een uur of 2 skaten.
En niet gewoon rechtdoor hoor, nee, een heleboel trucs komen er aan te pas.
Gelukkig heeft tante An voor elleboog-, knie- en polsbescherming gezorgd want mijn hart hield het niet uit als ik haar bezig zag! Ze is helemaal niet bang om te vallen!
Hmmm, misschien moesten ze ook nog poep-, nek- en gezichtsbeschermers uitvinden?? :-)

For my dearest daughter I crocheted a scarf in her favourite colour purple to wear while skating.
She loves to inlineskate, each weekend now, for at least 2 hours.
And not only straight forward, no, she pulls off a lot of tricks!
Luckily aunt An has bought her some protection, for knees, elbows and wrists.
I was really afraid she was going to get hurt, she's just not afraid to fall at all!
Would there also exist protection for bottom, neck and face?? :-) There couldn't be enough protection if you ask me!

Ik koos voor een eigen variatie op de weefsteek en allerlei tinten paars.
Hierboven teken ik een schema hoe ik 'm haakte, maar ik geef je één tip: haak de beginketting langer dan je wenst dat de sjaal breed of lang is, want met deze steek kom je veel smaller uit.

I chose an existing stitch ( granite stitch or moss stitch ) that I altered a little bit, and used different shades of purple.
Above you can find a sketch of how I made the scarf, but I'd like to warn you!
Start with a chain that is longer then you want the scarf te become, because this stitch is quite narrow.

Toen ik gisteren voorbij de stoel liep waar onze sjaals altijd terechtkomen ( we hebben echter wel een kapstok hoor! ), vond ik het treffend hoe daar 5 gehaakte sjaals naast en op mekaar lagen.
Het was echter iets te donker binnen om een goeie foto te nemen, dus dan snel naar buiten.
Je wilt niet weten hoe ik hier heb staan 'taffelen' ( = Vlaams voor treuzelen/klungelen ) om de foto hierboven te nemen!
Ik ben linkshandig, maar ik had de 5 sjaals die we momenteel het meest gebruiken natuurlijk over mijn linkerarm gehangen!
Dus dan een foto nemen met rechts, en niet met een gsm maar met een fototoestel.
Gelukkig zag ik in de weerspiegeling van het raam wat er ongeveer op de foto stond :-)

De linkse sjaals ( de roze en witte ) draag ik zelf het meest.
De 3 rechtse sjaals zijn van Emily, die met het Fennagaren in regenboogkleuren is haar favoriete.
Ze heeft een zwarte winterjas en die vindt ze anders maar saai, zonder kleurige sjaal.

Welke kleur sjaal is jouw favoriet dit seizoen?


When I passed the chair where our scarfs always end up ( we do have a coat rack though! ), I found it such a beautiful image how there were 5 crocheted scarfs hanging together I just had to take a picture.
But it was too dark inside, so I put the scarfs on my left arm and went outside with my camera.
Mistake, because I'm left handed!
But one way or another I managed to take the picture with my right hand, without seeing what I was doing because it wasn't my mobile phone but a common camera!

The scarfs on the left on the picture, are mine.
The 3 scarfs in the right are  Emily's.
The one with the rainbow colours is her favourite.
My favourite to wear is the pink one.

Which colour of scarf are you wearing this season?

Sigrid x

Use what you've got - and a brand new logo!

Snel, makkelijk en het brengt 'instant happiness': ...
Een pennenhouder met een regenboog en een gouden lijntje voor nog meer geluk.
Wat restjes katoengaren en een leeg glazen potje, méér heb je daar niet voor nodig!

Quick, easy and it brings a smile on your lips everytime you see it:...
A pencil holder with a rainbow and a small golden line for even more good luck.
I used some yarn leftovers and an empty jar, that's all what it takes!

Intussen veranderde ik ook mijn blog, zoals je vast wel is opgevallen.

Wat kleur en meer helderheid en een leuk nieuw logo dat bij mij past.

Want jullie zijn mijn gehaakte huisjesverslaving toch nog niet vergeten hé? ;-)
Maar het huisje staat ook voor de huiselijke gezelligheid die haken mij brengt en omdat ik een échte huismus ben.

Meanwhile I changed the style of my blog a little bit.
Some colour and brightness and a new logo that fits me.
You didn't think I was cured from my addiction to crochet houses, did you? :-)
So a house with balls of yarn.
It also stands for the homy cosiness crochet brings to me and the fact that I'm a homebody.

Ik speelde al langer met de gedachte om mijn logo eens te veranderen, toen mijn 11-jarige dochter op de proppen kwam met haar eigen ontwerp voor een logo voor mijn blog.
Dat zie je hierboven dus.
Mijn dochter is mijn grootste fan van het eerste kwartier en ook al hoeft ze niet zo nodig gehaakte spullen te krijgen, ze vindt mijn blog wel leuk.
Ik vond haar ontwerp schitterend! De enige reden dat ik het niet gebruikt heb, is omdat het misschien iets te druk was.
Ze kon het nog wel aanpassen, maar intussen had ze het alweer gewist van haar iPad.
En impulsief als ze is, had ze al geen zin meer om nog eens opnieuw te beginnen :-)
Maar gelukkig had ze me geïnspireerd om zelf een logo te creëren.
Wat denken jullie, geslaagd? En zeg nu niet dat ik haar logo tóch had moeten gebruiken :-)

I was planning to change my logo, when my daughter suddenly came to me with her own design for my blog. ( the one above )
She's my biggest fan and although she's not so found of my crocheted stuff, she does like my blog .
I thought her design was fabulous! The only reason I didn't use it, was because it was perhaps too crowded.
She could have changed it, but impulsive as she is, she had already deleted it and did not feel like starting all over again.
Luckily she inspired me to create my own logo.
What go you think about it? Don't tell me I should have used her design instead :-)

Sigrid x

So here it is... Merry Christmas!

De krans hangt dan eindelijk aan de deur.

Een klein beetje glitter...

maar verder een natuurlijke, eenvoudige uitstraling.

Laat de Kerstperiode nu maar beginnen!

Finally... my wreath is ready.
A tiny touch of sparkle, but overall simple and natural.
It's hanging on our frontdoor now,
and we're ready for this joly season!

Sigrid x

Wavering...

Sometimes I'm so insecure about my crochet.

The past few days I've been doubting and not being pleased with my crochet projects.

This blossom blanket I made in the beginning of this year ( See: 'Blossom Blanket' ) didn't have the right size for our double bed.

It's design was rather crowded and although it's quite unique, I'm just not happy with the result.

So I began to make an edging, to fit our bed better and hopefully to improve the whole blanket.

Soms heb ik van die momenten, dat ik echt niet tevreden kan zijn over mijn haakwerk.

Alles mislukt of ik heb gewoon geen goed idee.

De deken die je ziet op de foto haakte ik in het begin van dit jaar (( Zie: 'Bloesemdeken' ).
Maar ze was eigenlijk niet breed genoeg voor op ons tweepersoonsbed.
Achteraf gezien vond ik het ontwerp ook nogal druk.
En hoewel het best origineel is, zo'n vierkant tussen strepen, krijg ik er soms hoofdpijn van als ik er lang naar kijk :-)
Ik begon er een rand rond te haken, om ze dus breder te maken en hopelijk ook wat mooier.

An endless edging...

Downunder you can see how it was when I finished it back in springtime 2016.

I'm adding some granny stripes around the whole blanket and it seems to be a neverending story!

I've crocheted 5 rows now and it's still way too small.

But I'm not giving in, that's just not my style.

Een eindeloze rand, zo blijkt.
Hieronder zie je hoe de deken 'klaar' was dit voorjaar.
Ik haak granny stripes rond de hele deken en na 5 lange rijen zijn de gewonnen centimeters nog lang niet genoeg.
Maar ik ben nog niet van plan om op te geven.

I also started another pair of wrist warmers or fingerless gloves.

But the yarn I used is a bit thin and the stitch therefore isn't that effectful as in my previous pair.
Sigh.
Again doubting and being discontent.

Ik haakte ook nog een paar polswarmers, zoals de blauwe, maar nu met Sparkle van Zeeman.

Dat garen is echter wat dunner en door de samenstelling en vorm geeft de steek een minder goed effect. Zucht!
Opnieuw niet zo tevreden.

Then there's also my winter wreath.

I wanted to knit for once and I succeeded to wrap a wreath with my knitwork.

Now there's the issue that I just don't have a clue what to do next with it.

Cover it with crochet flowers or leaves?

Sew beads on it?

Leave it simple or make it rather busy and festive?
Then there's that little voice inside of my head that whispers: 'Ha ha, when you cover the whole thing up with crochet, you could have crocheted the base as well, you won't see the knitting anymore. You didn't have to bother and knit that whole thing so painfully slowly.'

Dan heb ik ook nog mijn winterkrans.
Ik wou per sé nog eens een keertje breien en het lukte me om de krans in te pakken met breiwerk.
Maar nu... geen flauw idee wat nu.
Versieren met gehaakte bloemen en blaadjes?
Kraaltjes op naaien?
Het simpel houden of juist overdreven feestelijk?
Dan komt dat fluisterend stemmetje in mijn hoofd: ' Poeh, als je de krans bedekt met allerlei haaksels, dan zie je gebreide basis niet eens meer, daar heb je dan zoveel moeite voor gedaan!'

Sometimes my insecureness even tells me that my crochet isn't good enough for a blog.
What am I thinking to show pictures of my projects on the web?
Those times I only see the mistakes I make.
Maybe I'll just have to crochet something new to clear my mind...

Have you ever had such thoughts about your craft?
How do you cope with that?
Or are you always quite happy with the result of your work? 

Soms gooit mijn onzekerheid echt roet in het eten.
Hoe kwam ik er ooit op dat de wereld zat te wachten op mijn haakblog?
Wie zegt dat mijn haakwerkjes wel goed genoeg zijn om op het web te zetten?
Ach...
... Misschien is alles wat ik nodig heb, een nieuw troostend haakwerkje :-)

Nee, ik hengel niet achter bevestiging, ik wou gewoon even eerlijk laten weten dat ik soms echt zit te klooien en te twijfelen.
Zou iedereen dat af en toe niet hebben?
Hoe ga jij daar dan mee om, als je niet zo trots bent op je creatie?
Herken jij dat, of ben jij echt altijd best tevreden met wat je maakte?

Sigrid x

PS: En terwijl ik dit berichtje afmaak, begint er een idee voor de krans te rijpen in mijn hoofd...

PS: And while finishing this blog, there's a little idea slowly growing in the back of my head, perhaps the wreath is going to be saved this time...

Christmas Yarnbombing

Ergens hier niet ver vandaan...

zag je plots deze 'candy cane' staan!

Somewhere not so far from here...

suddenly a candy cane appeared! 

Daar stond ik, met mijn gehaakte lap, en naald en draad...
En toen begon het natuurlijk ook nog te regenen!

Maar ik beet door.

De volgende dag snel teruggegaan voor zonnige foto's.
Opdracht volbracht;
Een beetje fantasie waar je het niet verwacht!

There I was, with my crochet, needle and yarn...
My excitement quickly diminished as the rain fell down!

But I did the job.
A little bit of fantasy where you least expect it.
And the next day I went back for pictures with sunshine.

Om heel eerlijk te zijn?
Ik durfde het niet op een plek waar veel mensen voorbijkwamen,
dus deed ik het hier... lekker rustig, dicht bij de natuur.

Maar het smaakt naar meer.
In de lente, wanneer niemand het verwacht,
gooi ik nog zo'n haakbommetje neer!

To be perfectly honest?
I didn't have the guts to do it on a crowded place,
so I chose this tree... somewhere quiet, close to nature.

But it felt good!
I'm thinking of another yarnbomb...
Maybe in springtime...
( To be continued! )

Iemand al een idee voor de volgende keer?

Is there someone with a funny idea for next time?

Sigrid x

PS: Voor degenen die van deze omstreken zijn ( het randje van Vlaams-Brabant, België ), heb ik wel een tip waar dit zich bevindt:
'Het is in de buurt van een kerkje van een kleine deelgemeente van Scherpenheuvel-Zichem'

Winterblue wrist warmers - free pattern

Eén van de typische kerstcadeautjes die ik graag geef, is een gehaakte sjaal.

Vermits iedereen in mijn nabije omgeving daar intussen al rijkelijk van voorzien is ( geen idee hoe dat komt :-) ), ben ik maar overgestapt op handschoenen of polswarmers.
Zo geef ik ook letterlijk en figuurlijk een beetje warmte deze Kerst...

One of the most typical gifts I like to make, is a crocheted scarf.
But one way or another, everybody close to me has already had a selfmade scarf :-)
So I decided to try and make some gloves/mittens/wrist warmers.
That's also a 'warm' present for Christmas...

Als je ze ook eens wilt haken, heb ik hieronder het patroontje uitgeschreven.
Vraag alsjeblieft meer uitleg via mail als er iets niet duidelijk is!

If you'd like to make them too, I've written down the pattern for you.
Please ask me your questions by mail, if there's something you don't understand.

PATROON

1 bolletje Scheepjes Sammy - haaknaald 4

De polswarmers worden in de lengte gehaakt.
Daarna worden ze dichtgenaaid met een opening voor de duim.

Omdat deze steek rekbaar is, past deze afmeting voor de meeste vrouwenhanden.
Als je ze langer wilt, kun je meer steken opzetten.
Als je ze toch breder wilt, haak je nog een rijtje of 2 extra voor je ze toenaait.

Begin met een ketting van 32 lossen + 1 keerlosse.
Rij 1: Haak 32 halve stokjes,
Rij 2: Keerlosse, haak 32 halve stokjes in de achterste lus.
Rij 3: Keerlosse, haak 32 halve stokjes in de voorste lus ( de allervoorste, het extra draadje dat je bekomt door halve stokjes te haken )
Rij 4 - 19: Herhaal telkens rij 2 en rij 3.
Hecht af maar laat een eindje draad hangen om de polswarmers dicht te naaien.

Haak dit patroon 2 keer.

Naai de polswarmers aan mekaar zoals op de tekening.
Draai binnenstebuiten als je klaar bent.

Als afwerking haak je nog een 'armbandje' dat wordt vastgenaaid als decoratie.
Het dient ook om de polswarmers lekker dicht te houden, want soms raken ze uitgerekt van het vele aan- en uitdoen.

Dit armbandje haak je door 34 lossen te haken, sluit met een halve vaste ( zorg dat de ketting niet verdraaid zit ).
Haak op deze ketting 2 rijen van 34 vasten in het rond.
Hecht af en laat nog een eind draad over, hiermee kan je het armbandje op de polswarmers vastzetten.
Haak ook dit armbandje 2 x.

PATTERN ( USA terms )

1 skein of Scheepjes Sammy ( or other! ) - hook nr.8 (UK) nr.6 (USA)

These wirst warmers are crocheted in rows with half double crochets.
Afterwards the rectangle is sewed to become a wrist warmer with a hole for your thumb.

This stitch is a bit elastic so this size fits for most women hands.
If you do want them longer, start with more chainstitches.
If you want them to be more wide, crochet some more rows.

Start with a chain of 32 chainstitches + 1 extra chainstitch to turn.
Row 1: Make 32 hdc's
Row 2: 1 chainstitch to turn, 32 hdc's in the back loop
Row 3: 1 chainstitch to turn, 32 hdc's in the front loop ( the extra loop you created by making hdc's)
Row 4 - 19: Repeat row 2 and 3.
Fasten of, but leave an end of yarn to sew the wrist warmers.
Make 2 rectangles following the pattern.

Sew the wirst warmers like on the drawing.
Turn inside out afterwards.

To finish them, you can crochet a sort of 'bracelet' as a nice detail.
It also helps to keep the wrist warmers close to your wrist.

This bracelet is made of 34 chainstitches, which are closed with a slipstitch.
Make sure your chain doesn't get twisted.
On this chain you crochet 2 rows of 34 single crochets ( in circles ).
Fasten of, but keep an end of yarn to sew the bracelet on the wirst warmer.
Make 2 bracelets, one for each wrist warmer ofcourse.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

En jullie? Wat haken jullie voor Kerstcadeautjes?

What are you making as Christmaspresents?

Sigrid x

Christmas card with mountain hare: DIY

Dat komt er van, bezig zijn met 4 projecten tegelijk en dan is er niks af om op mijn blog te showen!

Ik kan echter wel iets anders laten zien ... want ik kreeg gisteren knutselkriebels!
En héél af en toe... mag het eens iets anders zijn dan haken :-)

Kerstkaartjes maken is zo ontspannend ( met koffie en speculaas erbij, genieten! ).

Nu had ik wel een klein probleempje... Ik had enkel een pons met een paashaasje.

Maar toen bedacht ik dat er ook sneeuwhazen bestaan.

En dat is hoe bovenstaande kerstkaartjes geboren werden!

It's my own fault... working on 4 projects at the same time so nothing's finished to show on my blog!
I can show you something else though... yesterday I just had to tinker!
And once in a while... just once... it's allowed not to publish some crochet :-)

Making my own Christmas cards is so relaxing ( with a good cup of coffee and some biscuits! ).
I had one little problem... I only had a punch with an Easter hare...
But then again... there are mountain hares too!

Ik maakte er nog een paar andere ook.
De hele week ben ik al inspiratie aan het verzamelen op Pinterest. ((Klik hier om al mijn borden te inspecteren!)
Hieronder foto's van de verschillende stappen om ook zo'n sneeuwhaas-kerstkaart te maken:

I made a few other cards too.
I've been pinning ideas the whole week ( ( Click to see all my Pinterest collections! )
Underneath I'll give you some pictures to make your own Mountain hare Christmas card:

En jij, maak jij je kerstkaarten zelf?

How about you, are you making your own Christmas cards this year?

Sigrid x

Blogposts (mét garen!) die je binnenkort kunt verwachten:

- gehaakte polswarmers ( gratis patroon )
- gebreide en gehaakte winterkrans
- yarnbombing !!!
- (oude) deken die ik aan het vergroten ben door een lange, lange, lange en brede rand te haken


Blogs soon to come here:

- crocheted wrist warmers ( free pattern )
- knitted and crocheted winter wreath
- yarnbombing !!!
- (old) blanket made bigger by a long, long, long and wide crocheted edging 

Gold & White

Dit jaar heb ik echt zin in Kerstmis!

Ik haakte een gestreept snoepje ( die Candy Crush-verslaving blijft me achtervolgen, haha )...

...en een gouden appeltje voor in de boom ( als tegengewicht voor het snoep, hihi ).

Er moeten alleen nog touwtjes aan en ze kunnen lekker hangen te schitteren.

Laat december maar komen!

This year I really look forward to Christmas!
I crocheted a striped candy ( hm... reminds me of Candy Crush, haha )...
... and a golden apple ( not the iPad, the fruit! ).
They're almost ready to hang and shine in the tree, I just got to attach a string and then...
Let the season begin!

Wil je ze ook maken?

Er bestaan veel patroontjes van appels en snoepjes en je kunt ze in je eigen kleur haken!

Een appelpatroon vind je bv. hier http://www.amigurumipatterns.net/Food/Perfect-Apple/

en een snoepjespatroon hier: http://www.supercutedesign.com/2015/10/25/c-a-n-d-y-pattern/
Welke kleuren zullen er bij jou in de boom hangen?

If you also want to make them, just pick a pattern and choose your own Christmascolours!
You can find a pattern for an apple here for example:  http://www.amigurumipatterns.net/Food/Perfect-Apple/
and here's a pattern for candy: http://www.supercutedesign.com/2015/10/25/c-a-n-d-y-pattern/
Which colour is your treedecoration this year?

Sigrid x 

PS: Bedankt voor jullie lieve reacties op mijn vorige post! Dat deed me erg deugd!

PS: Thank's for all your kind comments on my previous post, it made me feel good again!

Let's go (do)nuts...and a reply!

Terwijl ik zelf nog geen flauw idee heb wat ik iedereen kan geven met Kerstmis...
...kreeg ik een vraag van een lieve grootmoeder die al iets zocht voor onder de boom.
Ze wou haar kleinkinderen, naast het gewone cadeau, ook een grappig klein cadeautje geven.
Ik maakte 5 donutsleutelhangers:
4 'meisjes'donuts en één 'jongens'donut die op het logo van de voetbalploeg (Paris Saint-Germain) van zijn favoriete speler (Cavani) lijkt.

As I still don't have a clue what to give everyone for Christmas, I got a question from a grandmother who did have something in her mind.
She wanted to give her grandchildren something else, beside the usual presents.
Something small, nice and funny.
So I made 5 keychains, 4 donuts for girls and 1 donut for a boy.
The boy-donut is inspired by the football team of his favourite football player, Cavani from Paris Saint-Germain.

Ik hing ze allemaal aan een kartonnetje met een leuke print... verpakte ze in plastiek... en de tas in...

Ik vond dat eigenlijk wel leuk, zo eens een keertje 'winkeltje' spelen.

En het bevestigt dat er toch mensen zijn die écht handwerk waarderen.

I enjoyed making them and tried to make a nice package.
It gave me a warm feeling, that there are people who really appreciate my crochet.

Want soms hoor je pijnlijke opmerkingen of voel je dat ze haken en breien beschouwen als 'oudemensen'-hobby.

Terwijl ik jullie natuurlijk de lijst populaire haakblogs van jonge haaksters niet op hoef te sommen...

En ja, ik hoef me daar niks van aan te trekken, van die commentaar.
Maar soms ben ik nogal gevoelig ( hangt dat niet samen met creativiteit? ) en vind ik het toch heel jammer.  Vooral als de commentaar van mensen komt die je graag hebt.
Want ik kwets toch niemand met mijn haakwerk?
Toch niet zolang ik mijn haaknaald niet in iemands oog steek! :-)
Ik verwaarloos mijn kind of man toch niet door mijn hobby?
Ik zorg zelfs dat ze lekker warm blijven met mijn zelfgemaakte sjaals :-)
En oké, ergens is het misschien een vlucht van het dagelijkse leven en de zorgen, maar ook dat is mijn goed recht, niet?

Dat ze haken zien als tijdverspilling...

Als dit voor mij werkt als ontspanning, dan is dat toch oké?

Ik kan een hele lijst hobby's opsommen die ik eigenlijk ook zou kunnen beschouwen als tijdverspilling, maar ieder z'n hobby toch?
Als iemand graag urenlang zit te vissen aan een vijver, dat stoort mij niet hoor.

Als iemand het hele weekend wil tv-kijken, geen enkel probleem.

Ik hoéf dat niet te snappen, want iedereen is anders en geniet van andere dingen.

Because sometimes you get negative comments, like that crochet would be something for old people.

Or that it is a waste of time.

I know I shouldn't be bothered by those comments, but it came from someone I like.
So it hurts a little bit. Guess I'm too sensitive ( like alle creative people are, I think... ).

But we all know that crochet is not especially for old people, don't we?
There are so many fantastic crochet blogs form young people out there...
And everyone is different, so if I become relaxed from crocheting, that's a good thing, no?
I don't judge people who like to ride their bikes on a Sunday morning.
I'm not bothered by people who like to spend their weekend watching tv.
If that's what you like and how you relax, that's allright!

Bron: Pinterest

Maar ik dwaal af...  Normaal blijf ik vrolijk op mijn blog, het moest er even uit, sorry!

Ik was heel erg blij met deze haakopdracht, en ik hoop de ontvangers op Kerstavond ook.

En weet je wat?

Ik ga vandaag lekker oma spelen, mijn tijd verspillen en een beetje verder breien (!) aan mijn winterkrans.
En ik wens jullie ook een heel gezellig weekend, met veel tijd voor jouw hobby!

I'm sorry, normally I only write about happy things.
My fingers ran over the keyboard, I just had to let it out :-)

I was really happy with this crochetproject and I hope the receivers will be smiling on Christmas eve.

And do you know what?

I'll play an old woman today, wasting my time with yarn and needles!
And I wish you a very happy weekend with lots of time for your hobby!

Sigrid x

I love white

Vroeger kon het voor mij niet kleurrijk genoeg zijn, maar de laatste tijd neig ik vaak naar wit.

Ik hou nog steeds van vrolijke kleuren hoor!

Maar dat wit heeft zoiets betoverends.

Het is als een wit doek dat nog beschilderd kan worden.

Wit geeft licht en hoop.

Met wit kun je meer genieten van structuren.

I've always loved bright colours, but nowadays I tend to choose white.
I still love cheerful colours, but white is magic to me.
It's like a white canvas that promises a new beginning.
White shines and gives hope.
White emphasises the structures.

Ik wou opnieuw een 'ombre' haken ( Zie dit andere mandje dat ik met kleurschakeringen haakte ).
Deze keer met grijs-wit garen en spierwit garen.
Ik gebruikte een dubbele draad voor de stevigheid, maar ook om geleidelijk van kleur te wisselen.
Want het eerste deel ( de bodem ) haakte ik met 2 bollen grijs-wit garen,
het tweede deel met één draad grijs-wit en 2 dunnere draden wit,
het derde deel met 3 dunne draden wit.
Ik vind de kleurovergang, de dégradé, heel geslaagd op deze manier.

I wanted to make another 'ombre' ( Look at my previous ombre basket ).
This time in grey and white.
I used a double thread to make the basket solid and to change colours more gradually.
The first part, the bottom, is made with 2 grey/white strings ( the yarn is twocoloured ).
The second part is made with one grey/white string and two thinner white strings.
The upper part is made with three white strings.
I like the way the colours change now.

En ik kon het niet laten, maar ik dook al enkele kerstballen op voor de foto...

Ook al is die lieve, goede Sint nét vandaag in ons landje aangekomen...
...en is het bijna oneerbiedig dat ik liever aan Kerst denk.

Gelukkig komt hij toch al jaren niet meer langs mijn schoentje, 

dus hoef ik ook niet braaf te zijn, hihi.

Ben jij braaf geweest?

I couldn't help and looked for Christmas decoration already ( just for the picture!) .
Eventhough Saint Nicolas has just returned to our country today!
Overhere in Europe, the kids are so found of him, I think you can compare it to Santa in America.
Saint Nicolas brings toys in the night of  December 5th so that children find the presents on the 6th.
And normally, we wait until a week after that, to bring in the Christmas tree and all the decoration.
So it's almost a shame that I already searched for some Christmas ornaments.
Ah well, he didn't bring me presents anyway!

Sigrid x

The Ugly Blanket - revisited

een oude man en vrouw

en een lieve hond in haar mand,

een nieuw gehaakte deken

op de oude bank.

de oude man en vrouw kregen bezoek,

de hond maakte zich stil en zoek.

de mensen babbelden,

de hond knabbelde.

de deken kreeg gaten,

terwijl de mensen zaten.

toen kregen ze die gaten in de gaten...

de hond in de tuin,

ook al keek zij schuin.

de deken terug naar de maakster.

de maakster was een haakster,

ze zuchtte zacht,

kreeg een idee in de nacht.

een beetje naaien,

moest lukken,

niet naar de haaien,

wat opsmukken.

zo werd de lelijke deken,

een nog mooiere zwaan,

hopelijk helpt die hond,

hem niet opnieuw naar de maan!

This black and white dog,

a funny dog named Fanny,

fell in love with this blanket,
but didn't have permission.

Though she isn't a bad dog,

she has her bad moments too.
or what she thought of as 

her 'funny' moments.

Her people had visitors
and the dog had a taste.

It tasted so well

that 3 holes were there
within 3 minutes.

The dog was sent outside,

the blanket back to me.

I took my needle.

Reparing and caring,

using my creative mind,

to create a blanket,
one of a kind.

Now the ugly blanket

once again,

is made prettier than ever,

however...

I hope this funny dog

won't be able to be funny

with this blanket anymore!

Sigrid x

PS: Want to read the whole story of this blanket?

1 Using ugly colours

2 The ugly blanket part II

3 The ugly duckling became a swan

A scarf for grandma - and an accident

Perhaps you remember I was making a blanket for my grandmother?
It was taking too long to finish though and I was dying to give the other blanket to my grandfather.

So I decided to put the grandma plaid aside, nearly half done.

Misschien herinner je je dat ik een deken aan het haken was voor mijn grootmoeder (bomma) ?
Het leek alleen jaren te duren eer die klaar ging zijn... en ik wou zo graag die andere deken voor bompa gaan geven.
Dus legde ik de deken voor bomma opzij, ik was bijna in de helft (optimistisch geschat)...

Instead I made a quick scarf for grandma.
She often has a soar neck, so I figured a warm scarf would help.
And ofcourse, old ladies love a golden touch, so I finished the scarf with a golden edge.

In de plaats van de eindeloze deken, haakte ik een snelle sjaal.
Ze klaagt soms van een zere nek, dan zou een warm sjaaltje wel eens deugd kunnen doen.
Mijn grootmoeder houdt van details en versieringen, dus werkte ik de sjaal af met een gouden randje.

The scarf is not too long, but perfect to wear inside as well.

Ik maakte hem niet te lang, maar precies goed om ook binnenshuis te kunnen dragen.

My grandparents were very happy with these gifts.

They admired the blanket for grandfather, 'Look at all those colours! You must have spent days working on it!'

And grandmother thought the scarf was perfect and liked the touch of it.

Mijn grootouders waren echt blij met mijn cadeautjes.

Ze bewonderden de deken voor bompa: 'Amai, zoveel kleurtjes! Daar zul je wel lang aan bezig geweest zijn!'

En bomma vond de sjaal perfect en streelde de sjaal een paar keer.

But then... a few days later...

The lovely, friendly dog named Fanny, liked the blanket too...,

decided to taste it... and made a few holes!

Grandfather was mad at Fanny and sent her outside for awhile.

He was afraid I was going to be mad too, but I'm not.

I love animals, and they don't do things like this on purpose.

So I'll just fix the holes ( I don't know how yet! ) and hopefully Fanny won't be alone with that blanket anymore :-)

Maar toen... enkele dagen later...
Een ongeluk dat Fanny noemt, langharig en vriendelijk,...
wou eens proeven van die deken... en beet er een paar gaten in!
Bompa stuurde de hond naar buiten voor een poosje want hij was heel boos.
En hij was een beetje ongerust dat ik ook boos ging zijn.
Maar dat ben ik niet! Ik hou van alle dieren en ik weet dat ze zoiets niet uit kwade wil doen.
Dus ga ik de gaatjes proberen te fixen ( Sandra van 'Beautiful Boardwalk', jij kent dit probleem hé?).
En hopelijk wordt die lieve Fanny dan niet meer alleen gelaten met de deken :-)

To end this blogpost I'll show you my new friend.

This turtle dove comes to visit me every day.

Just sitting there watching me, on her/his own, but actually rather close to our house.I'm throwing old bread and nuts outside and hope (s)he'll stay...I'm still looking for a name for my friend.How would you call him/her?

Om dit bericht te eindigen, laat ik je mijn nieuwste vriendje zien.

Deze tortelduif komt elke dag naar ons huis.

Daar zit hij/zij dan, rondkijkend in z'n eentje, best kortbij ons huis eigenlijk.

Ik gooide sowieso al oud brood en nootjes buiten, maar nu ook wat dichter in zijn/haar buurt.

Hopelijk blijft hij/zij nog een hele tijd komen.

Ik zoek alleen nog een naam voor hem/haar. Hebben jullie een ideetje?

Sigrid x

Enjoying fall & crocheting for Christmas ( + free pattern )

My teenage daughter finds it 'not done' that I crocheted a house, again!

But don't you think it's allowed, for Christmas?
And it's already November, so I'm supposed to think of Christmas ornaments, aren't I?

Anyhow, to make up with her, I also made a little heart.
The clear (dutch) pattern that I started from,comes from a wonderful blog: Atelier Valerie: "een romantisch hartje".
I adjusted it to my taste, by making it smaller, narrower, with stripes and with a different edging.
I'll share my version with you, underneath this post.

Meanwhile I invite you to enjoy some cheerful fall pictures.
I'm crocheting a lot, (a blanket, a scarf,...) but with this warm weather I had to go outside...

Van mijn puberdochter moet ik mij excuseren dat ik wéér een huisje heb gehaakt.

Maar zeg nu zelf, dit huisje mag toch wel, als kerstdecoratie?
En het is november, dus ik mág al aan Kerstmis denken, toch?

Om het goed te maken met haar, haakte ik ook nog een hartje.
Het duidelijke patroon dat als inspiratie diende, vind je hier: Atelier Valerie: "een romantisch hartje".

( Dit blog kende je waarschijnlijk al, en anders: dringend eens gaan kijken! )
Ik maakte het hartje wat kleiner en smaller, haakte streepjes en koos een andere sierrand.
Hieronder deel ik mijn versie...

Intussen laat ik jullie nog even meegenieten van enkele uitbundige herfstsfeerfoto's.

Want ik haakte naast de kerstdecoratie ook nog door aan de deken en begon aan een sjaal, maar met zo'n warme najaarszon, moét je ook eens naar buiten gaan...

Patroon kersthartje

NODIG: haaknaald 3,5, 2 kleuren katoen Scheepjes Larra (of katoen van Wibra, of restjes garen), vulsel, (kraaltjes)

Het hartje wordt heen en weer in rijen gehaakt.
Het onderstaand patroon 2 x haken.

2 beginlossen
Rij 1: sla 1 losse over en maak in de 2de losse 2 vasten
Rij 2: keerlosse, vaste, meerder in de laatste vaste = 3 vasten
Rij 3: wissel van kleur, keerlosse, in elke vaste een vaste, in de laatste steek 2 vasten = 4 vasten
Rij 4: wissel van kleur, keerlosse, in de eerste en in de laatste steek meerderen = 6 vasten
Rij 5: wissel van kleur, keerlosse, in de eerste en in de laatste steek meerderen = 8 vasten
Rij 6: wissel van kleur, keerlosse, in elke vaste een vaste
Rij 7: wissel van kleur, keerlosse, in de eerste en in de laatste steek meerderen = 10 vasten
Rij 8: wissel van kleur, keerlosse, in elke vaste een vaste
Rij 9: wissel van kleur, keerlosse, in de eerste en in de laatste steek meerderen = 12 vasten
Rij 10: wissel van kleur, keerlosse, in de eerste en in de laatste steek meerderen = 14 vasten
Rij 11:  wissel van kleur, keerlosse, in elke vaste een vaste
Rij 12: wissel van kleur, keerlosse, in de eerste en in de laatste steek meerderen : 16 vasten
Rij 13: wissel van kleur, keerlosse, in elke vaste een vaste.

Nu beginnen we met de bovenkant, de 2 boogjes.
1: wissel van kleur, keerlosse, meerder in de eerste vaste, haak dan nog 7 vasten in de 7 volgende vasten, keer  = 9 vasten
2: wissel van kleur, keerlosse, in elke vaste een vaste 
3: wissel van kleur, keerlosse, minder in de eerste en in de laatste steek = 7 vasten
4: wissel van kleur, keerlosse, minder in de eerste en in de laatste steek = 5 vasten
5: wissel van kleur, keerlosse, minder in de eerste en in de laatste steek = 3 vasten
Hecht af.

Het andere boogje maak je net hetzelfde.
Let op dat je aan dezelfde kant aanhecht, anders lopen de strepen niet gelijk.
Bij het 2de boogje hecht je niet af, maar haak je een rand van vasten rondom het hele hartje.
(In elke rij een vaste, in elke vaste een vaste, in de bochtjes haak je een steekje of 2 extra.)

Neem de 2 hartjes en haak ze aan elkaar vast, terwijl je meteen het sierrandje haakt en de vulling er in steekt.
Het sierrandje haakte ik zo: een vaste, 2 lossen, een vaste,... waarbij je geen steek overslaat.

Daarna bevestig je nog een ophanglintje of draadje en eventueel een kraaltje naar keuze.

PATTERN Christmasheart ( UK-terms)

I used hooksize 9 and 2 colours of some cotton yarn like Scheepjes Larra, but any yarn will do.
You also need some filling and maybe a bead.

This heart is worked up in rows, back and forth.
You'll need to make the pattern twice.

Start with 2 chainstitches,
turn,
Row 1: Skip the first chainstitch and make 2 dc's in the second chainstitch
Row 2: Make a chainstitch to turn, dc in the first stitch, 2 dc's in the second stitch = 3 stitches
Row 3: change colour, chainstitch to turn, dc in each stitch, 2 dc's in the last stitch = 4 stitches
Row 4: change colour, chainstitch to turn, in each stitch a dc, but in the first and in the last stitch 2 dc's = 6 stitches
Row 5: change colour, chainstitch to turn, in each stitch a dc, but in the first and in the last stich 2 dc's = 8 stitches
Row 6: change colour, chainstitch to turn, in each stitch a dc = 8 stitches
Row 7: change colour, chainstitch to turn, in each stitch a dc, but in the first and in the last stitch 2 dc's = 10 stitches
Row 8: change colour, chainstitch to turn, in each stitch a dc = 10 stitches
Row 9: change colour, chainstitch to turn, in each stitch a dc, but in the first and in the last stitch 2 dc's = 12 stitches
Row 10: change colour, chainstitch to turn, in each stitch a dc, but in the first and in the last stitch 2 dc's = 14 stitches
Row 11: change colour, chainstitch to turn, in each stitch a dc = 14 stitches
Row 12: change colour, chainstitch to turn, in each stitch a dc, but in the first and in the last stitch 2 dc's = 16 stitches
Row 13: change colour, chainstitch to turn, in each stitch a dc = 16 stitches

Now you start with the arches.
1: change colour, chainstitch to turn, 2 dc's in the first stitch, and then 7dc's in the following stitches = 9 dc's
2: change colour, chainstitch to turn, dc in each stitch.
3: change colour, chainstitch to turn, dc in each stitch, but diminish in the first and in the last stitch = 7 dc's
4: change colour, chainstitch to turn, dc in each stitch, but diminish in the first and in the last stitch = 5 dc's
5: change colour, chainstitch to turn, dc in each stitch, but diminish in the first and in the last stitch = 3 dc's

The other arche is the same, but make sure you start on the same side, otherwise the stripes aren't correct.
After crocheting the second arche, don't fasten off, but crochet dc's around the whole heart.
Do the same with the second heart.
It's easy now to crochet both hearts together.
Do that while stuffing the heart and meanwhile crocheting the border.
I made the edging like this: dc, 2 chainstitches, don't skip any stitch but dc in the next stitch, 2 chainstitches, dc in the next stitch,...

Then make a line to hang up the heart and add a bead if you like.

Sigrid x